modi di dire, proverbi e locuzioni

la spada di Dàmocle a gogó alla carlona ambaradan andare a Patrasso andare a ramengo appendere al chiodo avere l'argento vivo avere voce in capitolo errore marchiano fare la birra fare la cresta il bicchiere della staffa in nero l'abito non fa il monaco la bellezza dell'asino La Palice lasciare nelle peste lemme, lemme luna di miele lupus in fabula parlare a vànvera per un punto Martin... pesce d'aprile piantare in asso prendere un granchio quadratura del cerchio roba da chiodi scalzacani spezzare una lancia stare con due piedi in una scarpa stretta la foglia... tener bordone un altro paio di maniche O.K.

stretta la foglia, larga la via

Stretta la foglia, larga la via, dite la vostra che ho detto la mia.

Mi sono sempre chiesto “che c’entra la foglia?” Con questa filastrocca coloro che narravano storie per vivacizzare le serate di antiche comunità, invitavano altri a iniziare un nuovo racconto. La locuzione risale addirittura al Medio Evo… la foglia non c’entra un bel niente. Nel tramandare questo modo di dire c’è stato un grosso equivoco, nato dalla somiglianza tra la esse e la effe nei caratteri di stampa dell’epoca. Il detto in origine era “Stretta la soglia, larga la via…“ in realtà la soglia ha un nesso con la via, mentre la foglia no. Ma ormai è nota a tutti in questo modo e le abitudini sono difficili da sradicare. Quindi: stretta la soglia, larga la via, dite la vostra che ho detto la mia.