modi di dire, proverbi e locuzioni

la spada di Dàmocle a gogó alla carlona ambaradan andare a Patrasso andare a ramengo appendere al chiodo avere l'argento vivo avere voce in capitolo errore marchiano fare la birra fare la cresta il bicchiere della staffa in nero l'abito non fa il monaco la bellezza dell'asino La Palice lasciare nelle peste lemme, lemme luna di miele lupus in fabula parlare a vànvera per un punto Martin... pesce d'aprile piantare in asso prendere un granchio quadratura del cerchio roba da chiodi scalzacani spezzare una lancia stare con due piedi in una scarpa stretta la foglia... tener bordone un altro paio di maniche O.K.

la bellezza dell'asino

Si dice, di solito, di giovani, che pur non brillando per una particolare avvenenza, sono gradevoli alla vista per via dell’aspetto fresco e sano, tipico della gioventù. È un’espressione che viene usata anche in senso ironico per dire che una determinata persona è tutt’altro che bella o quando qualcuno, per invidia, tenta di sminuire agli occhi degli altri il fascino di un uomo o di una donna ancora nel fiore degli anni. Ma anche in questo caso la locuzione è giunta a noi, filtrata da un madornale errore. Il povero asino è stato chiamato in causa ingiustamente. L’equivoco nasce dall’espressione francese “la beauté de l’âge” che significa la bellezza dell’età, con chiaro riferimento alla giovinezza. Questa espressione, però, per un errore di trascrizione o riportata in modo errato per via dell’assonanza, è mutata in “la beauté de l’âne” che vuol dire la bellezza dell’asino. È la prova che quando un modo di dire si afferma nell’uso comune, rimane così per sempre a dispetto del significato.