modi di dire, proverbi e locuzioni

la spada di Dàmocle a gogó alla carlona ambaradan andare a Patrasso andare a ramengo appendere al chiodo avere l'argento vivo avere voce in capitolo errore marchiano fare la birra fare la cresta il bicchiere della staffa in nero l'abito non fa il monaco la bellezza dell'asino La Palice lasciare nelle peste lemme, lemme luna di miele lupus in fabula parlare a vànvera per un punto Martin... pesce d'aprile piantare in asso prendere un granchio quadratura del cerchio roba da chiodi scalzacani spezzare una lancia stare con due piedi in una scarpa stretta la foglia... tener bordone un altro paio di maniche O.K.

ambaradan

Pronunciamo questa parola per indicare confusione o disordine, spesse volte con ironia, senza sapere che la sua origine testimonia una delle pagine meno nobili della storia bellica italiana. Deriva da Amba Aradam massiccio montuoso dell’Etiopia, presso il quale nel 1936 si svolse una terribile battaglia tra l’esercito italiano e quello abissino. Durante questo conflitto le trattative furono molto confuse, per cui a seconda del loro andamento alcune tribù mercenarie che combattevano a fianco degli italiani, passarono al nemico per poi tornare sui loro passi e schierarsi di nuovo con il nostro esercito. È sempre facile sputare sentenze a cose avvenute, ma a saper leggere l’evidenza dei fatti si sarebbe potuto capire già allora che le mire espansionistiche del nostro paese non erano supportate da un esercito adeguato. Purtroppo la situazione ci sfuggì di mano e ad Amba Aradam ottenemmo una vittoria che sembrava scontata solo con l’uso di gas tossici proibiti, che provocarono ventimila morti tra i soldati nemici e la popolazione civile. Amba Aradam è divenuta nell’uso comune una parola sola: ambaradan, con la enne finale al posto della emme, probabilmente per influenze dialettali, e il significato di caos e di drammatica confusione, si è edulcorato in un’idea di simpatico disordine.