modi di dire, proverbi e locuzioni

A chiunque voglia intraprendere la carrera dell'adattatore dei dialoghi sarà utile un prontuario di modi di dire, proverbi e locuzioni, che gli potranno essere utili nella trasposizione in italiano di frasi idiomatiche, che in lingua originale si esprimono in modo differente pur avendo lo stesso significato. E' curioso conoscere anche l'origine di questi modi di dire, che spesso è antichissima e in molti casi è frutto di errori o malintesi. 

Elenchiamo qui di seguito una serie di locuzioni che si sono diffuse rapidamente sia nel linguaggio parlato quotidiano, sia negli articoli di cronaca e nei verbali. Uno scrittore che voglia dare uno stile personale alla propria opera dovrebbe evitare queste espressioni preconfezionate, mentre l’adattatore dei dialoghi potrebbe farne uso in situazioni in cui risultassero necessarie in quanto presenti nel testo originale.

a briglia sciolta
a peso d'oro
a ruota libera
a scatola chiusa
a spron battuto
a tamburo battente
a viva forza
al limite
al settimo cielo
accurate indagini
acqua passata
acuta diagnosi
amato bene
apriti cielo!
aspetta e spera
asse portante
assoluto divieto
audace rapina
augusto patrocinio
aurea mediocrità
bagno di sangue
banco di prova
brillante operazione di polizia
brutale aggressione
campa cavallo
carta bianca
cielo plumbeo
ciglio asciutto
colosso d’argilla
complimenti per la trasmissione
con beneficio di inventario
cortese invito
degno compare
di facili costumi
di pubblica ragione
di tutto rispetto
disagi per lo sciopero
dolce metà
dolce vita
eccelse vette
emerito imbecille
estremo rimedio
facile divulgazione
farina del mio (suo) sacco
fede incrollabile
fiera protesta
filosofia spicciola
focolare domestico
folto gruppo
fonte autorevole
franco confronto
franco tiratore
fraterna amicizia
frutto della colpa
fulminea risposta
gloriosa memoria
illustri ospiti
immortali princìpi
inconsolabile dolore
infinita gratitudine
insanabile contrasto
insulti irripetibili
interno affanno
lampo di genio
lèggere la partita
lieto fine
limite estremo
limpidezza cristallina
male del secolo
mano omicida
minestra riscaldata
mortale sciagura
netta opposizione
ore di punta
osso duro
partecipazione straordinaria
patti chiari
pensarci un attimo
piedi d’argilla
pregiata lettera
prematura scomparsa
profondo cordoglio
pronto intervento
puro caso
ragion veduta
riccamente illustrato
ricco dono
ricco sfondato
rigorosa inchiesta
soliti ignoti
speciale benedizione
spettabile clientela
stanco morto
stangata fiscale
stupido scherzo
tempi stretti
tigre di carta
torbida vicenda
triste annuncio
truffa colossale
ubriaco fradicio
ultima spiaggia
urla strazianti
voltar pagina
zoccolo duro